공덕의 회향(2012/06/07)

질문:
마스터.
우선 저의 존경을 표합니다. 마스터의 건강과 마음의 평안을 기원합니다.​
저의 몇 가지 의심에 대해 분명히 설명해 주십시요.

1. 매일 저녁, 저는 무량수경과 대비주를 외웁니다. 저 또한 참회하며 절을 하지만 어떻게 해야 제대로 할 수 있는지 모릅니다. 저는 부모님과 시부모님, 조상님과 가까운 가족에게 모든 공덕을 회향하고 싶습니다. 과거의 채권자들에게 복을 회향하는 방법은 무엇입니까?

2. 부모님을 대신하여 참회를 하고 싶다면 어떤 법을 실천해야 합니까? 저도 제 잘못을 바로잡고 더 나은 사람이 되기 위해 노력하고 있습니다. 그에 맞는 수행법을 알려주시기 바랍니다.

당신의 지도에 매우 감사드립니다.
NH
​
답변:
많은 사람들이 관심있는 질문을 해주어서 감사합니다. 
간단히 말씀드리겠습니다.

1. 앞으로도 무량수경과 대비주를 염하길 바랍니다. 그것은 매우 좋은 수행입니다. 아미타경을 독경하는 것으로 바꿀 수도 있습니다. 왜냐하면 여러분은 결국 경전과 주를 모두 암송할 수 있기 때문입니다. 비슷한 공덕을 쌓을 것입니다.

2. 저는 매일 수행한 후, 여러분이 원하는 어떤 언어로도 공덕 회향을 위해 다음을 염할 것을 권합니다:

I DEDICATE THE MERIT AND VIRTUE FROM CULTIVATION
공덕과 수승한 행원의 功 德 殊 勝 行◎,

WITH ALL ITS SUPERIOR, LIMITLESS BLESSINGS,
광대한 복덕 모두 회향하오니 無 邊 勝 福 皆 迴 向.

WITH THE UNIVERSAL VOW THAT ALL LIVING BEINGS SUNK IN DEFILEMENT,
생사윤회의 길에 돌고 도는 중생들을 普 願 沉 溺 諸 衆 生,

WILL QUICKLY GO TO THE LAND OF THE BUDDHA OF LIMITLESS LIGHT
아미타불 극락정토 왕생하게 하옵소서 速 往 無 量 光 佛 剎.

ALL BUDDHAS OF THE TEN DIRECTIONS AND THREE PERIODS OF TIME
시방 삼세 일체불 十 方 三 世 一 切 佛◎

ALL BODHISATTVAS, MAHASATTVAS
일체 보살 마하살 一 切 菩 薩 摩 訶 薩

MAHA PRAJNA PARAMITA!
마하반야바라밀 摩 訶 般 若 波 羅 蜜◎!

그 후에, 여러분은 그 공덕을 가족과 친척들에게 회향할 수 있습니다.
​
3. 참회의 절은 가장 훌륭합니다. 당신은 대비 참회나 만불 참회 절을 할 수 있습니다. 절에 직접 전화해서 자세한 지침을 문의하기를 바랍니다. (*2023년 현재, BLI 각 도량은 대비참법을 수행하고 있으며, 만불 참회 절은 온라인 세션으로 동참 가능합니다.)

[영어 원문: ​https://www.chanpureland.org/qa/transfer-merit-and-virtue ]​