타인을 위한 기도(2011/7/26)

질문:
가톨릭 전통에서 우리는 모든 사람을 위해 기도합니다. 갓난아기를 위해(하나님의 선함과 보호 속에서 성장하도록), 신혼부부를 위해(예수 그리스도에 대한 더 깊은 사랑과 헌신 속에서 함께 사랑하고 지지하면서 성장하도록), 아픈 사람들을 위해(건강해지기 위해 또는 죽음을 준비하기 위해), 영적인 지도가 필요한 사람들을 위해, 사람들이 죽었을 때에, 사람들의 영혼을 위하여(그들이 예수님과 함께 영원한 안식을 누리도록), 등등 입니다. 불교 전통에서 또한 우리가 사랑하는 사람들을 돕기 위해 기도합니까? 나중에 고통을 감수하면서 그에 대한 대가를 치러야 합니까?
​또한, 최근에 약사위패 2개를 신청했을 때 입 안에 구순포진(아직 남아있습니다), 두통 등으로 인해 약간 아팠다는 것을 알게 되었습니다. 그것은 제가 위패를 신청해서 생긴 결과인가요?
VS, Long Beach, CA

답변:
네, 불교도들도 다른 사람들을 위해 기도합니다. 우리가 하는 방식은 약간 다릅니다. 우리는 모든 중생을 이롭게 하기 위해 우리의 수행에서 얻은 모든 선을 회향합니다. 이는 모든 중생을 도우려는 대승의 정신을 반영하기 때문에 우리 불교 수행의 초석입니다. 때로는 질병이나 불행 등 일시적인 좌절을 극복할 수 있도록 특정 개인에게 우리 수행의 공덕을 회향하기도 합니다. 그렇게 할 때, 우리는 우리의 능력의 범위 내에서 도움을 줄 수 있지만, 다른 사람의 일에 간섭하는 결과를 초래할 수도 있습니다.
사찰을 통해 이용할 수 있는 약사불법은 직접적인 결과 없이 개입할 수 있도록 허용합니다. 질문자의 가벼운 질병은 우연의 일치이며 그 위패들과 관련이 없습니다. 그 법의 경우라면 안심해도 됩니다.
재밌는 것은 내가 지장경 설명을 검토하다가 쉴 때 당신의 상황과 관련된 구절을 우연히 발견했다는 것입니다. 돌아와서 당신의 이메일을 보았습니다. 정말 우연이네요! 참조를 위해 포함시키겠습니다:

부처님은 경전에서 얻을 수 없는 네 가지를 말씀하십니다. 세상에는 얻을 수 없는 네 가지가 있습니다:
1. 젊은이의 모습으로 여러 사람에게 사랑과 공경을 받는 것. 갑자기 나이가 들어 머리는 하얗게 쇠고 이가 빠집니다. 젊음의 샘을 원하는 사람들은 궁극적으로 그것을 얻을 수 없습니다. 
2. 몸이 건강하고 강한 것. 건강한 사람이 갑자기 병이 납니다. 영원한 평화와 질병을 없기를 바라는 사람들은 궁극적으로 그것을 얻을 수 없습니다. 
3. 장수의 염원. 다섯 가지 욕망은 여전히 구름에 부는 바람처럼 맹위를 떨치고 있습니다. 장수를 바라는 사람은 원하는 것을 얻지 못할 것입니다.
4. 부모님과 형제자매의 사랑, 명예, 행복. 과거의 업이 갑자기 도래할 때 뜨거운 물이 눈을 녹이는 것과 같습니다. 불멸을 바라는 사람은 그것을 얻지 못할 것입니다.

천지가 창조된 이래 예로부터 이 네 가지 불행을 피할 길이 없습니다. 이 네 가지 어려움 때문에, 부처님은 세상에 나타납니다. 이 네 가지 고통에서 벗어나고 싶다면 염불보다 더 좋은 것은 없습니다.

[영어 원문: https://www.chanpureland.org/qa/prayers-for-others ]